Janeiro de 2010 – Iniciou a colaboração com a Lisboa Editora como revisora científica de materiais didácticos de Língua Portuguesa.
Novembro de 2009-Março de 2010 – Colaborou com a revista Relance (www.relance.com.pt) como revisora de texto, até ao encerramento da publicação.
2009 – Colaboração com a Porto Editora como revisora, em regime de contrato de 6 meses com uma renovação. Cessação em Dezembro de 2009.
2008 – Colaboração com a publicação bimestral NContrast (http://www.ncontrastcp.com/), como revisora de texto. Esta actividade cessou por falta de meios financeiros por parte da publicação.
2008 – Início da colaboração com a CEQO (Cf. http://www.ceqo.pt/) na realização de trabalhos de revisão linguística e de tradução.
Desde Março 2005 – Início da colaboração com a revista SÁBADO como Consultora Linguística. Esta colaboração tem sido regular desde aquela data e até ao presente.
2005 – Tradução do Relatório Sobre a Liberdade Religiosa no Mundo 2005 (italiano ® português)
2004 – Tradução de Websites
2000 – Colaboração com uma empresa de tradução, redacção e revisão de texto.
